跳到主要内容

Multiple Artists

Writings Without Borders

Hong Kong

5月1日–2013年8月24日

Installation view of Writings Without Borders at Lehmann Maupin Hong Kong

12 Pedder Street

Central, Hong Kong

Lehmann Maupin, Hong Kong is pleased to announce that renowned international curator Hervé Mikaeloff has organized a dynamic group show featuring a selection of Eastern and Western contemporary artists exploring notions of language. The show, entitled Writings Without Borders, will highlight a wide variety of artistic styles, ranging from painting, drawing, photography, embroidery, and neon, by Tracey Emin, Teresita Fernández, He An, Shirazeh Houshiary, Idris Khan, Barbara Kruger, Eko Nugroho, Pak Sheung Chuen, Robin Rhode, Tsang Kin-wah, and Zheng Guogu. Writings Without Borders will be on view at 407 Pedder Building, 12 Pedder Street, in Central, from 21 May through 24 August 2013.

To write could be defined as the action of transferring a word, a thought, an idea, a story, a dream from an undefined state to the fixity of a graphic sign. Writing can be the expression of a gesture (drawing, painting, dripping…), a way to keep a trace of the past (history and memory), an intimate biographical testimony, or a public announcement. It is also the place of several types of contradictions: civilization of sign and that of the image, mystery and clarity, the indecipherable and the revealed, symbolism and meaning. Writing as language is also a central question in the relationships between different cultures and civilizations, particularly Eastern and Western.

Installation view of Writings Without Borders at Lehmann Maupin Hong Kong
Installation Views: 1/6
Installation view of Writings Without Borders at Lehmann Maupin Hong Kong
Installation Views: 1/5

图书与限量作品

Exhibition Artists

Portrait of Teresita Fernández

特雷西塔·費爾南德斯(1968年生於美國邁阿密,現居於紐約)她是一位概念藝術家,尤以公共雕塑和非常規的材料應用最廣為人知。她對感知和視覺心理的研究十分有興趣,其大規模的實驗性作品往往受景觀、自然現象及不同的歷史和文化啟發。費爾南德斯的作品經常參照大自然,其概念實踐強調地點與物質之間的聯繫。 她經常使用金,石墨,鐵礦石和其他礦物創作,這些礦物與殖民和埋藏在景觀中的暴力有著深刻的歷史聯繫。她的作品冷靜地拆解地方、權利、可見性和消除的效果,為觀眾帶來了親密的體驗。

費爾南德斯分別在美國佛羅裏達國際大學和弗吉尼亞聯邦大學取得美術學士學位和碩士學位。她獲獎無數,於2005年她獲頒著名的MacArthur基金會獎學金。其他獎項包括:古根漢獎學金(2003年)、路易斯·康福特·蒂芙尼雙年展大獎(1999年)、美國學院羅馬附屬學會獎學金(1999年)及美國全國藝術基金會藝術家獎(1994年)。在2011年,費爾南德斯受美國總統奧巴馬委任為美國聯邦美術委員會成員,同時成為該委員會成立100年以來首位拉丁裔委員,向總統、國會和政府機構就國家設計和美學等議題提出建議。費爾南德斯將於2021年在紐約布魯克林的BAM Harvey劇院的屋頂上展示一個大型的戶外雕塑,名為「Paradise Parados」。

Portrait of Shirazeh Houshiary

施拉澤·赫什阿裏(1955年生於伊朗)於1970年代早期移居倫敦並在1979年畢業於切爾西藝術與設計學院。與她同期受到關註的藝術家包括阿尼什·卡普爾及理查德·迪肯。赫什阿裏擅長通過雕塑探索精神信仰和抽象形態。在1999年,紐約立木畫廊為她舉辦了首場個展,展出了一系列她受蘇菲主義和十三世紀神秘主義詩人魯米啟發的繪畫。赫什阿裏用墨一筆一筆反覆地把伊斯蘭書法刻在布面上。她將工序繁雜的繪畫過程升華至一種冥想性的視覺經歷,濃縮了當下靜止的一刻和過去的體驗。她在1994年獲特納獎提名,目前於英國倫敦定居及從事藝術創作。

赫什阿裏於1979年在英國倫敦藝術大學車路士藝術與設計學院畢業,在多個博物館及美術館舉行個人展覽,包括瑞士日內瓦Espace Muraille(2016年)、新加坡泰勒紙印藝術學院(2016年)、英國利物浦泰特利物浦美術館(2003年)、美國新墨西哥聖達菲美術館(2002年)、英國倫敦大英博物館伊斯蘭美術館(1997年)及英國倫敦卡姆登藝術中心(1993年)。她亦參與多個群體展覽,包括美國休斯頓穆迪藝術中心的「Artists and the Rothko Chapel」(2021年)、美國洛杉磯郡立藝術館的「Ink Dreams: Selections from the Fondation INK Collection」(2021年)、阿聯酋阿布扎比盧浮宮的「Abstraction and Calligraphy − Towards a Universal Language」(2021年)、英國韋克菲爾德長邊畫廊的「Breaking the Mould: Sculpture by Women since 1945」(2021年)、英國倫敦維多利亞與艾爾伯特博物館的「Epic Iran」(2021年)、英國索爾茲伯里教堂的「Celebrating 800 Years of Spirit and Endeavour」(2020年)、法國巴黎伊斯蘭文化中心的「l'Oeil & la Nuit」(2019年)、美國堪薩斯納爾遜藝術博物館的「Regarding Spirituality」(2018年)、美國紐約素描中心的「Drawing Dialogues: The Sol LeWitt Collection」(2016年)、美國薩拉索塔約翰與梅寶瑞格林藝術博物館的「Phantom Bodies: The Human Aura in Art」(2015年)、奧地利維也納冬宮的「Love Story: Anne & Wolfgang Titze Collection」(2014年)、美國東蘭辛遠大美術館的「Pattern」(2013年)、美國紐約大都會藝術博物館的「50 Years of Collecting Islamic Art」(2013年)、英國倫敦皇家藝術學院的「Summer Exhibition」(2012年)、美國紐約的「What is Painting? Contemporary Art from the Collection」(2008年)、美國紐約現代藝術博物館的「Without Boundary: Seventeen Ways of Looking」(2006年)、日本東京森美術館的「Happiness」(2003年)、及義大利威尼斯佩姬·古根漢美術館的「Thinking Big: Concepts for Twenty-First-Century British Sculpture」(2002年)。赫什阿裏亦曾參與多個雙年展,包括意大利第57屆威尼斯雙年展「GLASSTRESS 2017」(2017年)、意大利第55屆威尼斯雙年展「GLASSTRESS 2013」(2013年)、烏克蘭第1屆基輔雙年展(2012年)及澳大利亞第17屆悉尼雙年展(2010年)。

Portrait of Robin Rhode

羅賓·羅德(1976年生於南非開普敦)在約翰內斯堡長大,2000年畢業於約翰內斯堡電影電視戲劇藝術學院。這位居住在柏林的藝術家遊走於攝影、表演藝術、繪畫和雕塑等媒材。他利用肥皂、炭筆、粉筆和油漆等日常生活中的媒介來創作美麗悅目的故事。羅德長大於南非種族隔離時代後,社會不再受政治或社會議題支配,獨立創新的個人表達方式得到重視。隨著街舞、電影和大眾運動對青少年文化的影響日益擴大,以及社會對壁畫這種敘事形式的接受,羅德融合豐富歷史與街頭美學的藝術甚有代表性。透過藝術創作,他把城市變成了幻想世界。藝術家或演員跟作品的互動更為圖像添加立體感。他的作品融入個人表達和廣泛的社會經濟問題,並混合豐富的歷史和當代背景。羅德目前於德國柏林定居及從事藝術創作。

羅德在1996年到2001年間分別就讀於南非約翰內斯堡大學及Association of Film and Dramatic Arts (AFDA)。他曾在眾多美術館及博物館舉行個人展覽,包括以色列特拉維夫藝術博物館(2017年)、美國薩凡納藝術與設計學院(2016年)、美國紐約繪畫中心(2015年)、美國紐約紐伯格藝術博物館(2014年)、澳大利亞墨爾本維多利亞國家美術館(2013年)、洛杉磯郡藝術博物館(2010年)、美國俄亥俄韋克斯納藝術中心(2009年)、英國倫敦海沃德美術館(2008年)及德國慕尼克藝術之家(2007年)。他亦曾參與多個群體展覽及雙/三年展,包括美國佛羅裏達傑克遜維爾博物館的「Synthesize: Art + Music」(2017年)、美國巴爾的摩藝術博物館的「Shifting Views: People and Politics in Contemporary African Art」(2016-2017年)、行為藝術雙年展PERFORMA的「A Performance by Robin Rhode」(2015年)、德國維特拉設計博物館和畢爾包古根漢博物館的「Making Africa」(2015年)、奧地利維也納阿爾貝蒂娜博物館的「DRAWING NOW」(2015年)、美國邁阿密巴斯藝術博物館的「GOLD」(2014年)、紐約現代藝術博物館的「Staging Action: Performance in Photography Since 1960」(2011年)及紐約現代藝術博物館的「New Photography」(2005年)。羅德曾參與多個雙/三年展,包括釜山雙年展(2017年)、第五十六屆威尼斯雙年展(2015年)、第18屆的悉尼雙年展(2012年)、日本橫濱藝術博物館的橫濱三年展(2005年)及第51屆的威尼斯雙年展(2005年)。其作品可見於多個國際公營以及私人收藏,包括意大利都靈裏沃利城堡當代藝術博物館、法國巴黎蓬皮杜藝術中心、美國華盛頓赫希洪博物館和雕塑園、美國邁阿密藝術博物館、法國巴黎現代藝術博物館、美國紐約現代藝術博物館、美國紐約所羅門·R·古根海姆博物館及美國明尼亞波利斯沃克藝術中心。

Writings Without Borders | Lehmann Maupin