跳到主要内容

塞西莉亞·維庫納

Quipu Girok (Knot Record)

Seoul

2月18日–2021年4月24日

Quipu by Cecilia Vicuña

213 Itaewon-ro, Yongsan-gu

Seoul, 04349

Lehmann Maupin is pleased to announce Quipu Girok, an exhibition of new work by Chilean artist Cecilia Vicuña featuring her first “painted” quipu, a recent video, hand-painted prints, drawings, and an installation of precarios that will engage a dialogue between Korean and Andean textile traditions and techniques. An artist, filmmaker, poet, and activist based in New York, Vicuña’s work ranges from performance, to painting, to poetry, to large-scale installations that address pressing concerns of the modern world, including ecological destruction, human rights, and cultural homogenization. The exhibition marks Vicuña’s second with the gallery and is her first solo presentation in Asia. Quipu Girok will coincide with the Gwangju Biennale, which will feature a selection of Vicuña’s paintings from the 1970s and a number of textile prints. These prints are a recreation of a series of paintings on fabric that the artist produced from 1975-1977 as an homage to the women who served in the Vietnam War.

The title Quipu Girok combines ancient Andean language and Korean, loosely translating to Knot (quipu) Record (girok). The quipu—an Andean method of visual-tactile communication and recordkeeping system involving the knotting of colored strings—has featured prominently throughout Vicuña’s oeuvre since the 1960s and 70s. In the artist’s varied renditions, the quipu becomes a conceptual and performative poem in space, an act of resistance based on Vicuña’s desire to recover the lost history of this ancient form of writing. The centerpiece of the exhibition, from which it takes its name, is Quipu Girok—a large-scale quipu installation comprised of columns of painted gauze (reminiscent of ancient forms of indigenous painting on weaving), silk polyester (hanbok), and cotton (used in traditional Korean textiles) that hang vertically from uneven bamboo sticks. Each panel of transparent fabric is painted using pigment and pastel crayon to create a multi-layered work inspired by a series of Solar paintings the artist created during the 1970s. These paintings, like the installation Quipu Girok, feature simplified marks and geometric signs and symbols that recall the very beginning of painting on textiles in the pre-Columbian Andes. For Vicuña, these early artworks (forms of visual communication) are “abstract in a very profound sense.” As with poetry, there is a general sense of what the image signifies while its specific reference point remains unknown.

Installation view of Cecilia Vicuña at Lehmann Maupin Seoul
Installation Views: 1/5
Quipu by Cecilia Vicuña

塞西莉亞·維庫納

Quipu Girok, 2021

Painting by Cecilia Vicuña

塞西莉亞·維庫納

Self Portrait with Humps, 2021

Painting by Cecilia Vicuña

塞西莉亞·維庫納

Tara's Tears (A Prayer for the World), 2021

Fabric Work by Cecilia Vicuña

塞西莉亞·維庫納

Let The Truth Awake, 2021

Precarios by Cecilia Vicuña

塞西莉亞·維庫納

Alto Naranja, 1999

Precarios by Cecilia Vicuña

塞西莉亞·維庫納

Cable aplastado (Precarios), 2014

Precarios by Cecilia Vicuña

塞西莉亞·維庫納

Chiloé 2 (Precarios), 2014

Precarios by Cecilia Vicuña

塞西莉亞·維庫納

Hilo de fierro (Precarios), 2014

Installation view of Cecilia Vicuña at Lehmann Maupin Seoul
Installation Views: 1/4
Precarios by Cecilia Vicuña

塞西莉亞·維庫納

Nudo azul (Precarios), 2014

Precarios by Cecilia Vicuña

塞西莉亞·維庫納

Nido plástico (Precarios), 2014

Precarios by Cecilia Vicuña

塞西莉亞·維庫納

Cerebro Rari (Precarios), 2014

Work on paper by Cecilia Vicuña

塞西莉亞·維庫納

Girl with Book and Gun, 1975-2021

Work on paper by Cecilia Vicuña

塞西莉亞·維庫納

Niña Mapuche, 1975-2021

Work on paper by Cecilia Vicuña

塞西莉亞·維庫納

Motor del mundo, 2021

Portrait of Cecilia Vicuña

塞西莉亞·維庫納(1948年生於智利聖地亞哥, 現於紐約及聖地亞哥生活和工作)的創作融合了詩歌、表演、概念主義及紡織工藝,深入探討現代世界所熱切關注的議題,包括環境生態、人權和文化同質化。藝術家出生及成長於智利聖地亞哥。1970年代,智利軍方發動暴力軍事政變,把當時的薩爾瓦多·阿葉德(Salvador Allende)總統推倒,維庫納隨後被流放。這種無常的感覺及對智利土著歷史文化的敬意一直伴隨著藝術家,深深影響著她往後的藝術生涯。

維庫納於1960年代在智利生活期間,開始創作一系列名為「precarios」的小型雕塑,這種充滿詩意的作品使用了羽毛、石頭、塑料、木材、電線、貝殼、布以及其他人體毛髮。 她一般會使用繩子把這些小型雕塑輕輕的綁在一起,讓作品看似是自然地聯繫。作品的脆弱和短暫性尤其重要,維庫納初期更會在海邊創作,讓作品隨海浪隨意飄走。 同期,維庫納對古代的「奇普」(Quipus) 產生了興趣,「奇普」是一種印加文化中以彩色繩結紀事和交流的方法。她初次編織的經歷可追溯到70年代初,但不久之后她開始用羊毛製作獨特的「奇普」,作為一種短暫和場域特定的裝置作品,將編織和紡紗的儀式與聚會、詩歌和表演結合在一起。 相比維庫納其他作品,她在70年代創作的超現實具象繪畫更明顯地體現了其個人和政治色彩,對當時智利不明局勢和隨後被流放的經歷作出回應。另外,她的畫作也參考了16世紀拉丁美洲藝術家的創作精神。拉丁美洲被西班牙征服後,當地的畫家被迫為天主教會繪畫天使和聖人,但他們同時會創作一些微妙隱晦及具顛覆性的作品。在維庫納的畫作中,她以神話化的個人、政治和文學人物代替宗教偶像,以紀念他們。

了解艺术家
Quipu Girok (Knot Record) | Lehmann Maupin